BLOG

“NÃO ESTAR MORTO NÃO É ESTAR VIVO” Publicado originalmente em O Duque. O título faz todo o sentido. Aliás, o aforismo não é meu; é de e. e. cummings — escreve-se assim mesmo, em minúsculas —, poeta, dramaturgo, roteirista e pintor norte-americano que, apesar de não ter tido, à época, o reconhecimento da crítica, teve…

Una poesia pra Allá de muito exquisita Publicado originalmente em O Duque. Só para ambientar a coluna, peço que leiam este soneto: burguesa patusca light ciudade morena el fuego de la palavra vá a incendiar tua frieza ninguém consigue comprar a sabedoria alegria belleza vas a aprender agora com cuanto esperma se hace um buen…

A caixinha mágica e a tradução de poemas Publicado originalmente em O Duque. Gosto de traduzir poemas! Alguns do inglês, alguns do espanhol. Traduzir um poema tem o mesmo gosto de resolver o segredo de uma daquelas engenhocas vendidas por ambulantes nas praias do Nordeste, aquelas do tipo caixinha mágica; a gente olha, coça a…

1 de maio de 2020

Edward James, 1907–1984 Publicada originalmente no Jornal Cândido Dia desses, um sábado, eu estava meio cansado da vida, com uma preguiça daquelas que assola meio país depois do almoço, sentei para brincar de zapear a TV (se é que existe este verbo) e, ao mesmo tempo, meditar um pouco — um eufemismo para “pensar na…